Professions alphabétiquement

A

aardebewerker (travailleur de la terre)
aardewerker (travailleur de la terre)
advokcaat (avocat)
ajusteur
apotheker (pharmacien)
arbeider (travailleur)
arbeidster (travailleuse)
armmeester
autovoerder

B

bakker (boulanger)
bakkerin (boulangère)
bachelor in de klinische scheikunde (bachelière en chimie clinique)
bankbediende (employé de banque)
barbier
bareeldraaister
barreelwachter (garde-barrière)
bedelares (mendiante)
bedienden (fonctionnaire), C
bediende (employé)
bediende aan de ijzerenweg (employé aux chemins de fer)
bediende der stedelijke belastingen (employé aux impôts)
beenhouwer (boucher)
behanger (tapissier)
beroepsmilitair (soldat professionnel)
bestuurder van fabriek (directeur d'usine)
biekersgast blekersgast (blanchisseur de draps : il transformait les
draps écrus en draps blancs)
bierbrouwer (brasseur de bière)
bierhandelaar (marchand de bière)
biervoerder
blauwverversgast (aide-teinturier)
blauwverver (teinturier)
blikslager (ferblantier)
bloemmaakster
bloemwerkster
blokmaker (constructeur de blocs)
bobijner (bobineur)
breier
braaister
breister (tricoteuse)
breidster ? braaister ? (tricoteuse)
broeder van Maria (frère dze Marie)
broodbakker (boulanger) C
brouwer (brasseur)
brouwersgast (aide-brasseur)
brouwersknecht
buitenpoorter
burgemeester (bourgmestre)
burgerlijk ingenieur (ingénieur civil)
buschaufer (chauffeur de bus)

D

dagbladventer (colporteur de journaux)
dagloner (journalier) C
dagloonster (journalière)
dakdekker met stroo (couvreur de paille)
deurwaarder (huissier), C
dienstbode (serviteur)
dienster (servante)
dienstmeid (servante)
dienstknecht (domestique)
dokter in de Geneeskunde (docteur en médecine)

E

Edelsmid (orfèvre)

F

fabriekbestuurder (directeur d'usine)
fabriekwerker (ouvrier d'usine)
fabriekwerkster (ouvrière d'usine)
fabrikant (fabricant)
fruytenierster fruitenierster

G

gareelmaker (bourrelier)
garenfabriekwerker
gazetverkooper (vendeur de journaux)
gemeente ambtenaar (employé communal)
gemeente-onderwijzer (instituteur communal)
gemeenteonderwijzeres (institutrice communale)
gemeenteraadslid (membre du conseil communal)
gemeentesecretaris (secrétaire communal)
geneesheer (médecin) gladslijper (aiguiseur) P
graanmulder (meunier)
grafmaker (fossoyeur) XB
grafmakergast (fossoyeur)
griffier (greffier)
grofsmid (forgeron)
grondeigenaar (propriétaire terrien)
grondwerker (terrassier)

H

hairkapper (coiffeur)
handelaar (marchand)
handelaar in oud ijzer (marchand de vieux métaux)
handelaar in zilver (marchand en argent)
handschoenenmaakster (gantière)
herbergier (aubergiste)
herbergiester (aubergiste)
hoefsmid (maréchal-ferrant)
hoevenierster (jardinier)
hoevenier (jardinier)
hoofdonderwijzer (directeur d'école)
hoofdinspecteur politie (inspecteur principal de la police)
holblokmaker
horlogemaker (horloger)
houtdraaier (tourneur)
houtkunstenaar (artiste du bois)
houtzager (scieur de bois)
hovenier (jardinier)
huishoudster (gouvernante)
huisschilder (peintre en bâtiment)
huisvrouw (femme au foyer)
huiswitter

I

ijzerwegbediende (employé aux chemins de fer)
industrieel ingenieur (ingénieur industriel)

J

jachtwachter (garde-chasse)

K

kaaiwerker (travailleur de quai)
kalseider
kamerbode (valet de chambre)
kandidaat briefdrager (candidat facteur)
kantwerkster (dentellière) VV
karreelsteenbakker
karreelsteenvormer
kasseier (kasseider) (kalseider)
kasseiërgast
kasseilegger
katoenbewerker (travailleur du coton)
katoentwijnder (tisserand du coton)
kerkmeester (bedeau)
klaarmaakster (préparatrice) O
kledingwinkel
kleermaker (tailleur)
kleermaakster (tailleuse)
klinische laborante (laborantine clinique) kloefmaker
kloefkapper
klokkenluider
klompenmaker (sabotier)
kloosterzuster in Asper (religieuse à Asper)
knecht (domestique)
kommissionnaris (courtier en valeurs mobilières) ?
koollosser
koopman (marchand)
koopman in vlas (marchand de lin)
koopman in likeuren (marchand de liqueurs)
koopman in vodden (marchand de vieux chiffons)
koopman in zand (marchand de sable)
koopmansklerk (clerc de marchand)
koopman-poelier (marchand de volaille)
koperslager (chaudronnier)
koster (sacristain)
koster te (sacristain à) Zarlardinge
kousenfabrikant (fabricant de bas)
krijgsgevangene (prisonnier de guerre)
kruidenierster (épicière)
kruydenier (épicier), C
kuiper (tonnelier) (Kulper=erreur)

L

lacetwerkster (fabriquante de lacets)
landarbeider (ouvrier agricole)
landbouwer (agriculteur), XB
landbouwster (cultivatrice)
landbouwingenieur (ingénieur agricole) WG
landman (laboureur)
landbouwwerkman (travailleur agricole), isa295
landwerker (travailleur agricole), isa295
landsliede
lattenzager
leurder (colporteur)
lijnwaadleurder
linnenwever (tisserand de lin) (linnewever=erreur)
loodgieter (plombier)

M

maalder (meunier)
magazijnbediende (employé de magasin)
mandemaker (mandenmaker)
marchand de bois à brûler
marmerbewerker (processeur de marbre)
marmerhouwer (tailleur de marbre)
meestergast (chef d'équipe)
meesterkleermaeker van het tweede regiment (maître tailleur du deuxième régiment) C
meid (servante) WC
meier (steward)
metaalbewerker
metser (maçon)
metselaar (maçon)
metserdiener (aide-maçon)
metsergast (aide-maçon)
metsersknaap (garçon de maçon)
meubelmaker (menuisier)
molenaar (meunier)
molenmaker (mécanicien de chantier)
moutbewerker (travailleur du malt)
mulder (meunier)
mutsenmaeker
muzikant (musicien), C
muzikant bij het 3de reg. infanterie (musicien au 3e regiment d'infanterie)

N

naaister (couturière)
nachtwaker (veilleur de nuit)
notaris (notaire)
notaris practizijn (praticien notaire)

O

olieslagersgast
ondernemer (entrepreneur)
onderpastoor (chapelain)
onderwijzer (professeur)
onderwijster (institutrice)
oogarts (ophtalmologue)
organist (organiste)

P

paardenhoefsmid (maréchal-ferrant)
pachteresse (fermière)
pantoffelmaker (fabriquant de pantoufles)
particulier/zelfstandige
particuliere (particulière)
passementiewerker (passementier)
passementwerker (passementier)
passementwerkster (passementière)
pasteibakker (pâtissier)
pastoor (curé)
paswerker
plafonneerder (plafonneur)
platwerkster
poetsvrouw (femme d'ouvrage)
polisseur
potbakker (potier)
profession : sans profession
profession : sans profession

R

regenschermmaker (fabricant de parapluie)
reizende muzikant (musicien itinérant)
religieuse
rentenierster (rentière)
rondleurder

S

schalliedekker (ardoisier)
schalliedekkersgast (aide-ardoisier)
schepen (échevin)
schilder (peintre)
schipper (batelier)
schipperin (batelière)
schippersvrouw (batelière)
schoenmaker (cordonnier) C
schrijver (écrivain)
schrijnwerker (menuisier)
secretaris (secrétaire)
siroopbewerker
slachter
slager (boucher)
slotmakersgast (serrurier)
smid (forgeron)
soldaat (soldat)
spelwerkster (speldewerkster) (spellewerkster)
spinner (fileur)
spinneresse (fileuse)
spinster (fileuse) ZS
spoorbaanwerker (travailleur aux chemins de fer)
spoorwegwachster (garde-barrière)
stadswerkman
statiebediende
steenbakker (briquetier)
steendrukker (lithographe)
steendrukkergast (garçon lithographe)
steenhouwer (tailleur de pierre)
steenkapper (tailleur de pierre)
steenkappersgast (aide-tailleur de pierre)
stofbewerker (traitement de tissus)
strijkster (repasseuse) isa296
strikster
strooidekker (couvreur en chaumes)
suikerbewerker

T

tabakbewerker (travailleur dans le tabac)
tabakswerker
tafeldiender
tafeldiener
tandarts (dentiste)
tapper (cabaretier)
tapijtwefkunstenaares (artiste en tapisserie)
tapissier
textielbewerker (transformateur de textiles) timmerman (charpentier), XB
twijnder (tisserand = lanceur de navette)
twijndergast (aide-tisserande)
twijnster (tisserande)

U

uitbaatster lingeriewinkel (tenancière de magasin de lingerie)

V

veldwachter (garde champêtre), XB
vellenbewerker
verpleegster (infirmière)
vertinner
verver (teinturier)
visser (pêcheur)
vleesslagergast (aide-boucher)
voddenkoopman 1.55 m groot (vendeur de chiffons 1.55 mètre de large
voerman (charretier)
voorzitter (président de)
vlasbewerker (travailleur du lin)
vleeschouwer
vloerder (entrepreneur)
vroedmeester (obstétricien)
vroedvrouw (sage-femme)
vuurstoker (allumeur de feux d'artifice)

W

wagenmaker (charron)
wasvrouw (blanchisseuse)
wasscheresse
weefster (tisserande)
weggevoerde (déporté) WO I
wereldreiziger (globe-trotter)
werkman (ouvrier)
werkman a/d ijzerenweg (ouvrier aux chemins de fer) O
werkman aan de staatsafspanning (ouvrier À ... de l'État) werkmeisje
werktuigkundige (mécanicien)
werkvrouw (femme de ménage)
wever (tisserand)
weversgast (aide-tisserand)
winkelier (commerçant) C
winkelierster (commerçante) C
wijnsteker

Z

zandleurder (colporteur de sable)
zijdewever (tisserand de soie)
zuster (Soeur)

A traduire


aardewerker (travailleur de la terre)
bareeldraaister
bierbrouwer
biervoerder
bijzondere
bloemmaakster
bloemwerkster
bobijner
braaister
breidster ?(tricoteuse)
breier
brouwersgast (brasseur)
brouwersknecht
bruel
buitenpoorter van
fruytenierster fruitenierster
garenfabriekwerker
hereboer
hoevenierster (jardinier)
hovenier (jardinier)
kandidaat briefdrager
karreelbakker
kareelsteenbakker
karreelsteenvormer
(kasseider)
(kalseider)
kasseiërgast
kloefmaker
kommissionnaris (courtier en valeurs mobilières) ?
koollosser
lacetbewerkster
landsman XB lansman = laboureur
landwerkman
lattenzager
leenman (vassal)
mandemaker (mandenmaker)
metsersgast
metsersknaap (garçon de maçon)
milicien lichting 1903 WO I 5e li geinterneerd Holland
particulier
passementwever
paswerker
plafonneerder
platwerkster
rondleurder (rondleider=chef de ronde)
saeckbedrijver
schalliedekkersgast schalliëndekkersgast
siroopbewerker
slachter
speldewerkster
spoorwegwerkman
spoorwegwachster
stadswerkman
statiebediende
steendrukkergast
strikster
strykeresse
suikerbewerker
tabakbewerker
tafeldiener
twijnster (tisserande)
vellenbewerker
vertinner
vleeschouwer
vuurstoker (allumeur de feux d'artifice)
wasscheresse
weversgast
wijnsteker
witwerker



 

Création le 11 avril 2002
Dernière mise à jour le dimanche 03 septembre 2017
ds.ds